There is a note available about the upcoming letter to Chinese Catholics, to be issued in a matter of days.
The text will be published in booklet format. Translation problems caused the delay, which is understandable given the great difficulty in putting any Western language, with its particular concepts, into comprehensible Chinese.
Here is the poorly written Italian piece from ADKRONOS.
Citta’ del Vaticano, 7 giu . – (Adnkronos) – E’ questione ormai di giorni per la pubblicazione della lettera del Papa indirizzata alla Chiesa e ai fedeli cinesi. E’ quanto apprende l’ADNKRONOS da fonti vaticane. Il testo sara’ pubblicato sotto forma di libretto, mentre un certo ritardo nella sua uscita e’ stato dovuto almeno in parte a problemi di traduzione, alla volonta’ insomma che ogni particolare fosse curato con estrema attenzione. Fra i punti qualificanti che la missiva dovrebbe contenere c’e’ quello riguardante un’apertura della Santa Sede al dialogo con la Chiesa ufficiale di Pechino, e in tal senso, dato che quest’ultima si trova sotto il controllo del governo, verrebbe di fatto manifestata una volonta’ concreta di dialogo con le autorita’ del regime cinese.
